Nel valutare il sistema Dublino la Commissione ha adottato un duplice approccio, tecnico e strategico.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
La dichiarazione di Ahmadinejad ha osservato che "vede le radici della crisi di ingiustizia e di un duplice approccio."
The statement noted that Ahmadinejad "sees the roots of the crisis in injustice and a two-pronged approach."
La nuova strategia seguirà un duplice approccio.
The new strategy will follow a dual approach.
Continueremo il nostro lavoro di studio sulle realtà migratorie, secondo un duplice approccio: quello pastorale-teologico e quello dell’analisi sociale.
We intend to continue our work of studying the different migratory realities, from two approaches: pastoral-theological approach and social analysis.
Il Consiglio europeo riafferma il suo impegno al duplice approccio adottato e sostiene pienamente gli sforzi profusi dall'Alto rappresentante per conto dei paesi dell'E3+3 al fine di avviare con l'Iran discussioni approfondite e costruttive.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Dermasis è una formula di trattamento psoriasi naturale che aiuta a combattere i sintomi che provocano la pelle a guardare rosso e irregolare con un duplice approccio.
Dermasis is a natural psoriasis treatment formula that helps fight the symptoms that cause your skin to look red and patchy with a two-fold approach.
Al fine di proteggere le varietà tradizionali e per evitare la loro continua sostituzione da parte di cultivar moderne a più alto rendimento e più resistenti, ma spesso meno gustose, TRADITOM segue un duplice approccio:
TRADITOM Approach In order to protect traditional varieties and to prevent their continuous replacement by higher-yielding, hardier and, often, less tasty modern cultivars, TRADITOM follows a two-pronged approach:
Partendo da tale presupposto, adottiamo un duplice approccio: supportiamo le persone che manifestano pensieri suicidi o autolesionistici e vietiamo la promozione o l'incoraggiamento di comportamenti autolesionistici.
With that in mind, we apply a two-pronged approach to the issue: supporting people who are undergoing experiences with self-harm or suicidal thoughts, but prohibiting the promotion or encouragement of self-harming behaviors.
Duplice approccio per individuare le inefficienze dei mercati azionari;
A dual approach to identify equity market inefficiencies:
La selezione presentata rievoca l’evoluzione della musica militare, dalla Rivoluzione al Secondo Impero, in un duplice approccio storico e musicale.
The exhibits trace the evolution of military bands from the Revolution to the Second Empire in a two-pronged approach that is both musical and historical.
Il Programma FAO contro la fame propone un duplice approccio per combattere la fame, unendo lo sviluppo agricolo e rurale con programmi specifici per aumentare l'accesso al cibo per i piú bisognosi.
The FAO Anti-Hunger Programme calls for a twin-track approach to fighting hunger, combining agricultural and rural development with targeted programmes to enhance access to food by the neediest people.
Questo duplice approccio dovrebbe darvi rapidamente un senso di cosa è positivo e cosa non lo è nel mondo dell'addestramento dei cani.
This two-pronged approach should quickly give you a feel for all that's good and not so good in the world of dog training.
Ammettendo indirettamente l'esistenza di un divario generazionale, Dimitri Rougy spiega che la campagna in vista del referendum avrà un duplice approccio.
Indirectly admitting the generation gap, he says the referendum committee will operate a two-pronged approach.
Il CEO di NCSC, Ciaran Martin, ha dichiarato di avere un duplice approccio a questa campagna.
The CEO of NCSC, Ciaran Martin, stated they have a two-pronged approach to this campaign.
Questo duplice approccio allo sviluppo muscolare è la strategia perfetta per chi cerca di guadagnare più massa muscolare in un più breve periodo di tempo.
This dual approach to muscle development is the perfect strategy for those looking to gain more muscle in a shorter period of time.
L'Iran può ancora scegliere di riprendere i negoziati su tale base, in conformità del duplice approccio.
Iran still has the option to re-enter negotiations on that basis, in line with the double track approach.
Nutriamo queste preoccupazioni poiché, a partire da Washington, ogni governo occidentale ha adottato un duplice approccio per risolvere i problemi del Medio Oriente.
This double bind is of our own making because, with Washington in the lead, virtually every Western government adopted a two-prong approach to solving the problems of the Middle East.
Ed Murphy: Direi che stiamo facendo qualcosa di simile a ciò che ha ricordato Jenny, in termini di creare aree di innovazione nella società, in cui adottiamo decisamente un duplice approccio.
Ed Murphy: I would say we’re doing something similar to what Jenny referenced, in terms of establishing pockets of innovation around the company where we’re very much taking an outside-in approach.
Le risorse stanziate sono state gestite in modo efficiente, soprattutto grazie al duplice approccio adottato per la realizzazione dell’Anno.
The allocated resources were efficiently managed, largely due to the dual approach taken to implement the Year.
Per questo le aziende devono adottare un duplice approccio per combattare il phishing – servizi di prevenzione malware e di formazione dei dipendenti, ” ha spiegato Todd O’Boyle, co-fondatore e CTO di Percipient Networks.
As such, organizations must employ a two-pronged approach to combat phishing – malware prevention services and employee education, ” said Todd O’Boyle, co-founder and CTO at Percipient Networks.
Questo duplice approccio ha causato la frammentazione della gestione delle identità e del controllo degli accessi.
This bifurcated approach has resulted in the fragmentation of identity management and access control.
Il Consiglio ribadisce l'impegno di lunga data dell'Unione europea a lavorare per una soluzione diplomatica della questione nucleare iraniana, conformemente al duplice approccio.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
È necessario prendere dei provvedimenti adeguati, con un duplice approccio per la forfora e la disidratazione.
It’s important to take appropriate steps, with a two-pronged treatment for your dandruff and dehydration.
[NT] duplice approccio alla parità di genere
[NT] dual approach to gender equality
Il Gruppo Voyages-sncf.com lavora sin da oggi per agevolare lo spostamento dei viaggiatori europei in treno, in un duplice approccio di innovazione e di servizi ai clienti.
As of today, Voyages-sncf.com works hard to simplify rail travel in Europe, with a dual focus on innovation and customer service.
Questo duplice approccio fece sì che lo zucchero da barbabietola potesse essere un’alternativa praticabile.
This two-pronged approach ensured that sugar from beet became a viable option.
La tematica viene affrontata secondo un duplice approccio, rivolgendosi sia alle problematiche di inquadramento civilistico sia a quelle di carattere penalistico.
The subject is dealt with according to a twofold approach, addressing both the problems of civil classification and those of a penal nature.
Ha riaffermato nel contempo l'impegno di lunga data dell'UE a lavorare per una soluzione diplomatica della questione nucleare iraniana, conformemente al duplice approccio.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Microsoft ha intrapreso un duplice approccio: (I) smentite formali; (II) azioni concrete specifiche per occuparsi delle richieste di antitrust
Ok. Let’s begin… Microsoft took a two-pronged approach: (i) formal denials; (ii) specific practical steps to address the antitrust demands
Basandosi sulla necessità di un giusto contributo del settore finanziario alle finanze pubbliche e sul bisogno dei governi di procurarsi urgentemente nuove fonti di reddito nell’attuale contesto economico, la Commissione ha proposto un duplice approccio.
The Commission will, however, take into consideration the cumulative impact of taxes and regulation in order to ensure their complementarities and to allow the financial sector to fulfil its role in the "real" economy.
In SWITCH seguiamo, in tali casi, un duplice approccio: riduzione delle nuove infezioni e individuazione, seguita dalla pulitura, dei sistemi compromessi.
At SWITCH, we follow a two-fold approach in such cases: reduction of new infections and detection, followed by a clean-up of compromised systems.
Il Consiglio ribadisce l'impegno di lunga data dell'Unione europea ad adoperarsi per una soluzione diplomatica della questione nucleare iraniana, conformemente al duplice approccio.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Il progetto ha sviluppato un duplice approccio alla prevenzione delle cadute.
The project has developed a two-pronged approach to preventing falls.
Fino a quando non lo farà, il Consiglio resta determinato ad accrescere, in stretto coordinamento con i partner internazionali, la pressione sull'Iran nel contesto del duplice approccio.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Alla luce dei regolamenti, i produttori di alimenti dovrebbero considerare un duplice approccio:
In light of the regulations, food manufacturers should consider a two-fold approach:
Il dipartimento Transport Service mette in atto un duplice approccio: gestire in maniera efficiente la crescita e migliorare le operazioni già esistenti.
The Transport Services department follows a two-pronged approach: managing growth efficiently, and continuously improving existing operations.
Il presente articolo indaga sulle ragioni di questa risposta tramite un duplice approccio.
This article examines the reasons for this positive response through a twofold approach.
L'obiettivo "Competitività regionale e occupazione " favorirà la dinamicità del tessuto economico conformemente agli obiettivi di Lisbona e di Nizza.La Commissione propone un duplice approccio, regionale e nazionale.
The "Regional competitiveness and employment" Objective will help make the economic fabric more dynamic in accordance with the Lisbon and Nice objectives.The Commission is proposing a twin-track approach, at both regional and national level.
Questo duplice approccio è anche ideale per la realizzazione di pezzi di ricambio di prodotti obsoleti.
This dual approach is also ideally suited to making replacement parts for obsolete products.
Un duplice approccio, che combina cyber security assessment e simulazione di attacco, può portare a risultati più validi rispetto a singole strategie perseguite in maniera indipendente.
A two-pronged attack, combining cybersecurity assessment and attack simulation, can yield stronger results than individual strategies pursued independently.
Il duplice approccio proposto dal prof.
The twofold approach proposed by prof.
Questo duplice approccio le ha permesso di acquisire una visione sensibile dello spazio e un approccio globale del modo di affrontare collettivamente il progetto che ama accompagnare nella leadership.
This dual approach has led her to acquire a vision sensitive to the attributes of space and an overall approach to project teamwork, which she likes to lead.
Nell'attuale contesto di mercato, adottiamo un duplice approccio.
In the current market environment we work using a two-fold approach.
Nel contempo, il relatore prende atto che il legislatore ha optato, il 27 aprile 2016, per un duplice approccio per quanto riguarda il trattamento dei dati per finalità di contrasto.
At the same time, your Rapporteur acknowledges that the legislator has, on 27 April 2016, opted for a double-track approach as regards processing for law enforcement purposes.
Questo duplice approccio pro-ormonale crea un potente effetto anabolizzante che permette al corpo di sintetizzare più proteine, convertendole in cellule muscolari più rapidamente che in circostanze normali.
This dual pro-hormonal approach creates a powerful anabolic effect, prompting the body to synthesize more protein, converting it into muscle cells much quicker than under normal circumstances.
Per offrire la giusta esperienza di consumo della marca, nel posto giusto, un duplice approccio può essere molto efficace.
To deliver the right branded consumer experience in the right venue, a two-pronged approach can be very effective.
L’alleanza affronta la questione del blocco dei brevetti attraverso un duplice approccio.
The alliance deals with the patent lockup issue through a dual approach.
L'Unione europea continuerà a esaminare tutti gli aspetti della questione nucleare iraniana e deciderà presto le ulteriori misure nel quadro del duplice approccio.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Coerentemente con il duplice approccio, l'Unione europea sosterrà l'azione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite se l'Iran continua a non cooperare con la comunità internazionale sul suo programma nucleare.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
L’idea su cui si basa su questo progetto è che per comprendere le immagini in movimento occorra un duplice approccio basato su due discipline: estetica da un lato, e ontologia sociale dall’altro.
The idea on which this project rests on is that in order to understand moving images we need a twofold approach based on two disciplines: aesthetics on the one hand, and social ontology on the other hand.
1.8466250896454s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation. 